在俄罗斯语言不通如何自由玩耍?

写在前面的话:鉴于每个人的具体情况不同,以下只是一个不懂俄语,英语也不太灵光且大部分时间都必须一个人带着一个四岁小朋友游玩的妈妈能提供的一些经验。

我之前看过的自由行攻略里,很多人都会事先准备好一种小卡片,把行程中所有要去的各个地方用中俄文打印出来,以便查看或者是问路时向人出示。这的确是个不错的方法,还有一些常用语或者标识也可以先打印出来熟悉一下。不过这种小卡片我自己并没有用到,因为相对于其他自由行的游客,我们的行程不会排那么满,我一天只安排去一个地方,每天晚上回来等小宝睡下才开始决定第二天要去的目的地,然后查好来回的路线。

如果是自由行,那地铁就是首当其冲的交通工具,所以最好提前打印好地铁线路图,如果看英文顺眼就打印英俄对照版本,如果英俄文字母混在一起看着更眼花,建议还是打印中俄对照版本。因为莫斯科地铁系统很庞大,所以我是打印成A3大小的,这样看着比较不费劲。莫斯科地铁里的站名是没有英文对照的,而圣彼得堡地铁则是有英文对照的,且圣彼得堡地铁没有那么复杂,景点大都集中在涅瓦大街,所以普通游客乘坐地铁机会不太多,也可以不打印。但是因为地铁也是这两个城市的景点之一,所以我在规划出行线路时有时会刻意绕行到一些本来不用经过的地铁站,在地铁线路图上做好标记就很必要了。由于地铁报站是听不懂的,有些老式车厢也没有显示当前位置的指示屏,站台上的站名可以忽略,因为在车厢里基本上看不到。所以要提前数好坐到第几个站下车。乘坐地铁的好处就是坐错也不用担心,有时候数着数着不记得了,我们就下车去站台上看一眼,再等下一趟上车就行了。

规划路线的工具我使用的是Google Map,不过也不能完全依赖于它,多少还是会有些偏差的。比如说我们尝试第一次坐公交车出行时,走到公交车站后发现没有Google Map指的的那趟车,然后就毫无办法了,俄罗斯的公交车站牌是不显示每条线路沿途各站站名的。同样,公交车上的报站也是听不懂的,且无法数站,因为莫斯科地广人稀,公交车站都很小,遇到无人上下车的车站司机有可能会飞站。遇到这种情况,我的办法是估摸着差不多的时候就打开Google Map不断查看当前位置,注意下周围地形,然后记一下,比如到了下一个路口或者再拐一个弯之类的就可以下车了。

除了无人售票的公交大巴,还有一种更快捷的小巴,车型通常是IVECO,司机兼售票员,直接向司机出示你要去的目的地(我一般是用Google翻译把目的地给司机看一下),司机会指给你车费,然后直接向司机付车费即可。

因为一般我都做好功课才出门,所以很少遇到需要问路的情况,唯一一次在地铁里弄错是刚到圣彼得堡,按照地图的指示结果发现不对劲,后来才知道其中一个站并没有开通,至今我也不明白为何一个不开通的站没有任何提示。还有一个原因是圣彼得堡地铁很多站台屏蔽门居然是一堵厚墙,而门则像一般楼房的电梯门一样是不透明的,也就是说不开屏蔽门,从车厢里是完全看不到站台的,所以飞站了也不知道。后来我们向车厢里一位女士问路,恰好她也同时下车,一直走到站台上帮我们指路。

遇到热心路人的情况还有几次。有一次坐地铁,其实我知道位置,不过小宝想要看看地图,我便把地图拿出来准备指给她看,刚把地图展开,站在我旁边的一个男子立马就在我的地图上帮我们指出当前所在的位置。我们第一次坐小巴是在去夏宫的路上,我带着小宝上车马上找到位置坐下,坐下后发现原来是没有售票员的,需要走到司机那买票,车上当时很挤,我正在寻思咋办,站在我们旁边的男子马上问我需不需要帮助,然后帮我们买票、找赎。

另外,在俄罗斯居住和游玩的中国人其实现在蛮多的,尤其是在旅游景点,要是有什么需要求助的,可以先四下看看,优先找找华人面孔。如果遇到同胞向我询问,我都会尽可能提供帮助。在鲜少中国人坐的观光巴士上,我们唯一碰到的中国人是两位湖北阿姨,看她们似乎不太了解线路状况,我就把我所知道的有关事项给她们都讲了一遍才下车。在圣彼得堡的家庭旅馆,遇到初来看小孩的新疆父母,不知道要准备转接插头,不知道怎样换钱,我就把插头借给他们,带他们去离得最近的柜员机教他们如何取钱。但也许并非每个人都这么想,我就碰到过一次冷漠的中国人,我还特意找的是那种几个亲朋好友自由行且也带着孩子的一位妈妈问的,原以为会比较有同理心。

顺利到达目的地之后,就涉及到买门票的问题了。很多景点门票分为门票和联票(包含门票以及其他场馆或展览的门票),事先要稍做些了解,按需购买。如果是有自助售票机的,当然最好在机器上购买,省得排长队。有些场馆每天分时段开放,购票时也要先告知,有一次售票员问“Dai?”我实在是没反应过来这是啥意思,后来她在纸上写了个“14:20”我才明白她说的是“Time?”。值得注意的是,很多景点,哪怕是不必购票的小朋友,也都要在购票时先声明,售票员会为小孩也打印一张门票。

至于吃饭,有很多快餐厅都类似宜家那种半自助形式,没有菜单,每人拿个托盘排队一点一点往前挪,需要什么自己拿或者是指给服务员看,排到收银处买单即可,如果说英文,一般会叫一个懂英文的服务员过来协助你。如果是要按照菜单点餐的餐厅,那就先看看菜单,菜单上要是既无图片也无英文菜单,那就就不用考虑了,换别家吧。还有很多小食或速食店,没有餐牌,菜单类似麦当劳那种写在头顶的窗口上,有个方法就是用手机把你要买的东西拍下给服务员看。当然这个方法不光适用于买吃的,比如带小宝去游乐场买那些游乐项目的票,所有那些不好比划的,给人家看图片就很直观了。这个方法屡试不爽,但我也谱出过点小插曲,一次点餐前我对着人家头顶的餐牌“咔嚓”拍了一张,结果里面的人正低头准备食物,误以为我在拿手机拍他,顿时令我很尴尬赶紧解释。正在这时,旁边一位刚点好餐的男青年见状立刻走过来,用中文对我:“需要我来帮你点餐吗?”嘿嘿,能碰到热心的并懂中文的俄罗斯人当然最好了!